Episerver’s Multilingual Features

November 08, 2016

Since Episerver released version 7.5 new tools and features have been introduced to enhance productivity and the content management system (CMS) processes, including a better language support functionality and enhanced handling of multilingual content.

 

Episerver introduces a new way to handle content in addition to the old one (Pages), Local & Shared Blocks. Blocks are simply a reusable component which can hold different formats of content. Local Blocks are limited to the boundary of one page, but Shared Blocks are saved globally and can be shared between any of the pages in the CMS. So, based on this, the configuration requirements are now extended to include Blocks and not only Pages, as was the case in the 6R2 version.

Interface Languages Support


Per Episerver's website, the CMS interface supports by default the following languages:

  • English
  • Swedish
  • Danish
  • German
  • Spanish
  • French
  • Dutch
  • Norwegian
  • Portuguese
  • Finnish
  • Chinese
  • Japanese

Additional languages files can be created for other languages. The content of the CMS user interface is stored in xml languages files.

CMS Internationalization (i18n)


Episerver allow CMS globalization by logging in as the Admin and from the Configuration tab select System Settings and check Enable Globalization:

 

gpi-episerver part 2-1

CMS Localization (L10n)


To localize Episerver, all properties that hold content must be set to be Unique Per Language to be able to display multiple languages. The following steps show the process:

 

Log in as Admin, select the Content Type tab, then go to each item under Page and Blocks Types and check the properties that belong to each item. Make sure that each cell under the localized header displays the word Yes and is not empty. The properties that don't deal with content can be skipped.

 

gpi-episerver part 1-2

Fallback and Replacement Features


To instruct Episerver how to handle cases such as when specific languages are not available for certain Pages or Blocks, the CMS Fallback and Replacement needs to be enabled.

Side by Side Editing


To facilitate editing, Episerver provides a feature to view side by side the source and target language

 

gpi-episerver part 1-3

 

gpi-episerver part 1-4

Summary

 

Episerver continues to add and improve language features which allows websites using the Episerver CMS to become multilingual. Translation and localization are important business strategies for many companies and building your website with a CMS that allows you to easily display translated content, will make the process of translation simpler and faster.

Further GPI Resources on Connectors and Website Development

 

GPI offers custom  CMS Translation Connectors to a variety of web content management systems in order to streamline localization workflows and access to translation project information across your enterprise. Connectors and Plugins include:

 

 

You may also find some of the following articles and links useful:

 

 

For more information or help with you next website translation project, please do not hesitate to contact us via e-mail at info@globalizationpartners.com, or by phone at (866) 272-5874, or by requesting a free web translation quote on your next website translation project.

Category:
Content Management Systems
Tags:
episerver, episerver language capabilities, multilingual cms, multilingual content management system, translating episerver

Translating Arabic Speaking Countries: Comoro IslandsThe Difference between Traditional and Simplified Chinese

Comments

Currently, there are no comments. Be the first to post one!

Contact Us FREE Globalization eBooks Request Demo Request Quote


Ayman is a native Arabic speaker with extensive expertise in Arabic software and website localization. He is a Microsoft Certified professional (MCP) since 2001 and earned several certificates including MCSD, MCAD, MCTS and MCPD. He has over 12 years’ experience in software / websites engineering using Microsoft Programming tools including C#, ASP.NET, SQL Server, Visual Studio and other tools such as HTML, JavaScript, XML, Ajax and others.