Farsi Translation

June 01, 2016

Iran is an Islamic Republic located on the Persian Gulf. Farsi, or Persian, is the official Iranian language belonging to the Indo-Iranian branch of the Indo-European family of languages. Farsi is spoken in Iran, parts of Central Asia, the Indo-Pak Subcontinent and by minorities in Iraq and the Persian Gulf states.

 

To target the Farsi-speaking market, you should have a complete understanding of Farsi translation and localization to enable your content (website, documents, software, etc.) to fully function for your intended audiences.

Farsi Translation

 

gpi-farsi-1

The Farsi language is extensive and broad, it has many dialects including; Aimaq, Armeno- Tat, Bukharic, Caucasian Tat, Central Asian Persian, Dehwari, Eastern Persian, Hazaraqi, Judeo Persian, Juhuri, Pahlavani and Western Persian. But the main dialects are:

 

  • Farsi: Iran
  • Dari: Afghanistan
  • Tajik: Tajikistan

 

Farsi is the official language of Iran, Afghanistan and Tajikistan.

 

Farsi is influenced by Arabic, particularly Bahrani Arabic, English, French and Russian. It uses a modified Arabic alphabet, and like Arabic, it is written right to left.

Image Credit: www.iranchamber.com

Farsi Localization

gpi-farsi-home

 

Localizing your content means communicating with your audience in a way which makes sense to them. To localize your Farsi content, you should know the cultural considerations, like symbols and icons that carry special meaning. It is crucial to be aware of them to avoid the use of offensive symbols.

 

Two examples of this are the use of certain animals and hand gestures in images. Pigs and dogs, to some degree, are considered unclean in many Islamic countries including Iran. Icons using fingers and most hand gestures do not have a positive meaning in the Iranian culture.

 

The meaning of colors also varies across cultures and countries. In Iran, white is the color of both Islam and Zoroastrianism. Red is a symbol of martyrdom and bravery, and green is also the color of Islam.

Conclusion

 

Farsi, or Persian, is a descendent of Middle and Old Persia. The language has not changed dramatically in the last thousand years except for the addition of modern and loan words from influential languages

 

To target a Farsi speaking audience, whether in Iran or another Farsi-speaking country or region, it is important to have a solid understanding of the language and culture. There are many dialects of Farsi and the script can make translation complicated. To localize your content, creating culturally appropriate images, colors and designs is just as important as translating the text. Verbal and non-verbal meanings can have an impact on how your target audiences percieve your brand's message.

Translation and Localization Resources

 

You may gain further insight into global e-business, global SEO and website translation and country specific cultural facts and related topics by reviewing some previous blogs written by GPI:

 

 

Please feel free to contact GPI at info@globalizationpartners.com with any questions about our translation services.  Also let us know if you have any interesting blog topics you would like us to cover in future blogs. You may also request a complimentary Translation Quote for your projects as well.

Category:
Country Specific
Tags:
Farsi, Farsi Translation, Iran, Translation for Iran

Ramadan 2016How Technology is Changing the Healthcare Industry

Comments

  • mahmoodOn Oct 29, mahmood said:
    I'm Iranian translator.Iran is really good to live. we are not speaking Arabic language as most of the world think so. we are brave , kind & modern people.mixture of modernity & tradition is our life style. Iran is safe harbour in the middle east too.
    you are welcome to Iran.
    "be omide didar" (hope to meet you)
Contact Us FREE Globalization eBooks Request Demo Request Quote


Farah is a native Arabic speaker born and residing in Cairo, Egypt. She received her degree in Commerce and English from Ain-Shams University studying marketing, management, economics and accounting. Her experience includes working in various specialties in global digital marketing with specific training in Link Building, Website Traffic Analysis, On-page Optimization and Off-page Optimization as well as standard Social Media Marketing. She is skilled in a variety of tools including Adobe Photoshop, Adobe Light Room and SEO tools such as Google Keyword Planner, SeoMoz, Opensite Explorer, Google Analytics and Webmaster Tools. She enjoys playing sports such as swimming and basketball and loves to read in her spare time.