Website Translation in Adobe Experience Manager - Adobe CQ5

June 20, 2013

After Setting up Adobe Experience Manager for Multilanguage Websites Part 1 and Adobe Experience Manager Content Translation Part 2, web content management teams can focus on maintaining the current multilingual content as it is important to preserve the integrity and consistency of the website between all the available languages.

Two very common cases after initial site localization are a) the need to translate website new content that has been added or b) updating existing content.

Adobe Experience Manager CQ5 Translation workflow

Adobe Experience Manager provides a built-in workflow (Adobe Experience Manager Translation workflow) that provides solutions for these basic cases related to multilanguage website updates and maintenance.

The following steps explain how to add new content in source language and use Adobe Experience Manager Translation Workflow to localize it:

From Adobe Experience Manager CMS, select the source language (i.e. English), select New Page and then Create New Page

Adobe-CMS01

From the sidekick, open the workflow tab, expand the Translation group then select target language(s)

Adobe CMS Translation

From the dropdown list select Translation workflow and click translate.

Adobe-CMS03

Now, a reference for the new page has been added to the website(s) in the target language(s). By activating the reference a new page is created. A User with editor rights can then access the content in target language and translate it.

In order to maintain the integrity of the content between source and target language(s), other features are provided by the built-in Translation workflow such as providing a solution to monitor changes done in source language(reference page) and comparing these changes with the content in the target languages.

The following steps demonstrate the feature allowing a user to compare between source and target language(s):

  1. Implement any changes to the reference page (the one with the source language)
    Multilanguage CMS
  2. Open the same page in target language(s), from translation tab in the sidekick select "Show side-by-side" and select a version of the reference page to compare with:
    Website Translation
  3. The website will be displayed side by side in 2 parts with the source (reference page) and the target language page in order to compare, check difference, edit and translate as appropriate.
    Adobe Manager translation

As per as the above demonstration, adding new content in source language can be easily controlled and translated by using Adobe Experience Manager built-in translation workflow that facilitate the process of controlling, reviewing and comparing the content between the source and the target languages.

Please make sure to read the next blog in the Adobe Experience Manager Website Translation series entitled:

Part Four: The Adobe Experience Manager i18n Translator for Website Translation.

Further GPI Resources on Connectors and Website Development

GPI offers custom Multilingual CMS Translation Connectors to a variety of web content management systems and client relationship management systems in order to streamline localization workflows and access to translation project information across your enterprise. Connectors and Plug-In's include:

You may also find some of the following articles and links useful:

Further Information on Localization Services

Globalization Partners International (GPI) helps customers with a range of multilingual website design, development and deployment work. In addition GPI has developed a suite of globalization tools to help companies work with language and technology to succeed in global markets. You can explore these translation and localization tools under the translation tools and Portals section of our website. Consider partnering with GPI on your next web localization project.

Contact GPI for more information via e-mail at info@globalizationpartners.com, by phone at (866) 272-5874, or by requesting a free web translation quote on your project.

Category:
Content Management Systems
Tags:
Adobe Experience Manager, CMS, Website Translation

Chinese Culture and Travel - Part IJavaScript Internationalization and Localization

Comments

Currently, there are no comments. Be the first to post one!

Contact Us FREE Globalization eBooks Request Demo Request Quote


Ayman is a native Arabic speaker with extensive expertise in Arabic software and website localization. He is a Microsoft Certified professional (MCP) since 2001 and earned several certificates including MCSD, MCAD, MCTS and MCPD. He has over 12 years’ experience in software / websites engineering using Microsoft Programming tools including C#, ASP.NET, SQL Server, Visual Studio and other tools such as HTML, JavaScript, XML, Ajax and others.