News: Marvel’s Black Panther Uses Real African Language

February 16, 2018

Actors in Marvel's newly released film, Black Panther, speak isiXhosa as a way to promote authenticity. IsiXhosa is a South African language known for its distinctive clicks. Wakanda, the African Kingdom where the movie is set, is mythical, but the language its inhabitants speak in parts of the film is not.

 

IsiXhosa is from the Nguni language family and is spoken mainly in South Africa's Eastern and Western Cape provinces.

 

Award-winning South African actor John Kani told directors it didn't make sense for him to speak English to his son when the characters are African. IsiXhosa became the language of Wakanda in Marvel's Captain America: Civil War, which introduced Black Panther and his father, played by Kani.

 

The majority of the film is in English however, audiences will hear isiXhosa words and phrases used throughout the film.

 

According to an article in Quartz Africa, this film carries the weight of meeting the expectations of audiences who place great significance on a black superhero set in an Africa that resists stereotypes.

 

In 2016, screenwriter Joe Robert Cole explained part of the significance of this movie in an interview with Mother Jones, "Black Panther is a historic opportunity to be a part of something important and special, particularly at a time when African Americans are affirming their identities while dealing with vilification and dehumanization. The image of a black hero on this scale is just really exciting."

To read more, please see: Marvel's Black Panther will speak this real African language.

Resources on Global Business

 

Globalization Partners International (GPI) has extensive experience localizing marketing materials, technical documents, and large, scalable websites. We have previously posted a number of useful guides for best practices in this area. Feel free to review our blogs that are particularly relevant:

 

 

Please feel free to contact GPI at info@globalizationpartners.com with any questions about our language and technology services. Also let us know if you have any interesting blog topics you would like us to cover in our future blogs. You may request a complimentary Translation Quote for your projects.

Category:
Culture Curation
Tags:
Black Panther, African languages, isiXhosa

Doing Business in BahrainTop 20 Most Requested Translations: English to French

Comments

Currently, there are no comments. Be the first to post one!

Add a comment

Only comments with valid email addresses will be posted. Thanks!

Contact Us FREE Globalization eBooks Request Demo Request Quote


Natalie was born and raised in the state of Montana, USA where she graduated from The University of Montana with an undergraduate degree in Business Administration. Her international experience includes two summer programs, one at The European Business School in Germany and the other at The University of Brescia in Italy. She studied a variety of global business subjects including international business, trade, culture and language. Key projects for her undergrad studies included meeting with executives from large corporations such as Lufthansa, Opel, and The European Central Bank as well as working with the design team on the marketing plan for the 2015 World Fair in Milan, Italy. She has a range of global event management experience including organization of the Annual Mansfield Conference on the Middle East and the China Town Hall meeting series. Her hobbies include yoga, cooking, reading, being outdoors and traveling.