Translation and Localization for Africa: Seychelles

June 06, 2016

The Seychelles is an archipelago of 115 islands in the Indian Ocean off the eastern coast of Africa. It is considered one of the most beautiful islands in the world for its geographic landscape and environment, and it is a major tourist destination

 

The Seychelles is known as a land of "perpetual summer" where friendly people and culture combine with renowned natural beauty and serenity to offer the escape of a lifetime.

 

This blog will provide you brief information and facts about the Seychelles should you wish to visit or want to explore business opportunities there.

Seychelle's Quick Facts

gpi-seychelles-home

 

The Seychelles is renowned for its beaches, coral reefs, diving, nature reserves and rare wildlife. Mahe is the main island which is where the country's capital, Victoria, is located. The capital is named after the late Queen Victoria II, of the British Monarchy.

 

The name "Seychelles" derives from the 1756 French expedition that led to the annexation of the islands. The commander of the expedition named the islands Séchelles after the controller of finance, Vicomte Moreau des Séchelles.

 

  • Currency: Seychellois rupee
  • Capital: Victoria
  • President: James Michel
  • Land Total Area: 460 km2 according to the United Nations Statistics Division.

Seychellois Demographics

 

  • Current population: 92,430 (est. 2015)
  • Population growth rate: .83% (est. 2015)
  • Life expectancy: 74.49 years
  • Religions: Roman Catholic 76.2%, Protestant 10.6%, other Christian 2.4%, Hindu 2.4%, Muslim 1.6%, unspecified 4.8%, none 0.9% (2010 est.)
  • Ethnic groups: mixed French, African, Indian, Chinese, and Arab

Seychellois Languages


  • The Seychelles has three official languages: Seychellois Creole (89.1%), English (5.1%), and French (.7%).
  • Seychellois Creole is the mother tongue of almost 90% of the Seychellois. It was adopted as the first official language of the nation in 1981. English is the second language and French the third

 

Below are some useful Creole phrases:

 

English

Creole

Hello

Bonzour

Goodbye

Orevwar

How are you?

Komman sava?

Thank you

Mersi

Please

Silvouple

No

Non

Yes

Wi

Seychellois Culture and Traditions

 

gpi-seychelles-1

The culture reflects the traditions of all the different races and nationalities who settled the archipelago, including the Islamic mariners, the French settlers, the British colonials, the Tamil and Chinese traders, and the African slaves.

 

Seychellois are described as kind and easygoing.

 

African influences dominate music and dance, particularly in the moutia and sega music.

 

Apart from the traditional dress of the Seychelles, the dress code is relaxed, and formal clothing is seldomly worn. However, for the locals, there is a rule in the evenings; men have to wear long trousers and women are encouraged to dress up with no short skirts or swimsuits.

 

Image Credit: http://www.thelovelyplanet.net/

Seychellois Economy


The Seychelles is an import-based economy and its main trading partners are Europe, Africa and Asia.

 

Tourism is focused on the beauty of the island, but tuna fishing is also becoming popular, as is aquaculture. A small manufacturing sector is linked to the establishment of an international trade zone. The country also offers registration facilities for foreign companies.

 

The government is currently drafting their next medium term development plan as it seeks to broaden the economic activity beyond fisheries and tourism. This means more opportunities for local private sector investment. This should also create more local employment

Summary


While the Seychelles is reasonably advanced with regard to environmental conservation and social welfare; these progresses should remain priorities and lead further growth. If the tourism sector folds to climate change and global pressures, these advances will be the most adversely affected.

Translation and Localization Resources


You may gain further insights into global e-business, global SEO, website translation, country specific cultural facts and related topics by reviewing some previous blogs and resources written by GPI:

 

 

Please feel free to contact GPI at info@globalizationpartners.com with any questions about our language and technology services.  Also let us know if you have any interesting blog topics you would like us to cover in our future blogs.  You may request a complimentary Translation Quote for your projects as well.

 

Sources:

http://countrymeters.info/en/Seychelles

http://www.thelovelyplanet.net/

http://www.seychellesprestige.com/

 

 

 

 

 

Category:
Country Specific
Tags:
seychelles, African Translation, visiting the seychelles, doing business in the seychelles

Two US Students Design Gloves to Translate Sign Language into Spoken English Content Strategy: Understanding Your Audience by Creating Personas Using Research

Comments

Currently, there are no comments. Be the first to post one!