Latest Blog Entries

Website Translation: RoboHelp 9 Benefits, Part 2

December 15, 2011 Comments

This second blog on RoboHelp will expand exploration of relevant new feature/benefits, including improved ways to work with shared and reusable content, an improved resource manager, cross project “live linking” and highly accessible “version control.” Our previous blog, “How RoboHelp 9 benefits Tra...

Click here for complete blog.

Category:
Document Translation
Tags:
Adobe. RoboHelp, website translation, DTP, Adobe Acrobat
Optimizing Document Translation with Adobe Captivate Screen Captures

November 30, 2011 Comments

Captivate is an authoring tool designed to assist in creating multimedia eLearning content. If you need to develop branched scenarios for soft-skills training or create software simulations where you need to take a lot of the screenshots for complex branching, then Adobe Captivate is exactly what yo...

Click here for complete blog.

Category:
Document Translation
Tags:
Desktop Publishing, DTP, Document Translation, Document Globalization, Adobe, Captivate
Correctly Setting InDesign Tabs for Post-Translation Text Expansion

October 21, 2011 Comments

Incorrect use of tab settings in InDesign documents may lead to unnecessary formatting “cleanup” after document translation creates text expansion. Many of us heavily rely on the tab key to quickly align information. Most of the time we just use default tab settings in Word or InDesign. If the docum...

Click here for complete blog.

Category:
Document Translation
Tags:
Desktop Publishing, DTP, Document Translation, Document Globalization, Adobe, InDesign
Appropriate Arabic Language Usage for Advertising

October 18, 2011 Comments

Arabic has long been considered one of the richest and most poetic languages in the world. Where is the balance between maintaining the beauty and tradition of the Arabic language with the need for short, succinct advertising messages? Is the Arabic language being compromised by a new vocabulary bei...

Click here for complete blog.

Category:
Country Specific
Tags:
UAE, DTP, Dubai, Arabic, MENA, Advertising, Marketing
Working with Arabic Language in Adobe Illustrator

August 29, 2011 Comments

The benefits of Adobe Illustrator are particularly pronounced if you have an Illustrator diagram with text that must be translated and formatted for Arabic or other bidirectional (BiDi) languages. Adobe Illustrator lets you create graphics and text in vector format which is resolution independent. Y...

Click here for complete blog.

Category:
Document Translation
Tags:
UAE, DTP, Dubai, Arabic, MENA, Adobe, Document Translation, Graphic
How to Create a Quote for Document Translation Services

July 28, 2011 15 Comments

Many of us find ourselves in team meetings or phone calls where someone needs to know how much translating a document costs. Whether you are a trainer who needs to translate a User Guide for new eastern European markets, or an advertising agency team member who must advise a client on brochure trans...

Click here for complete blog.

Category:
Document Translation
Tags:
Translation cost, Translation services, Desktop publishing services, DTP, Document translation, glossary, project management

1234567

All entries in one page