Website Translation: Online QA, Global SEO and Launch
November 06, 2013
Website Translation can be broken down into 14 primary steps which will ensure a company's new language version websites will attract new visitors and convert them into customers. This is Part 5 in our series on Website Translation: 14 Steps to an effective worldwide website. We will cover three final steps in the website translation process which are:
12. Basic Online QA & Testing
13. Search Engine Marketing
14. Launch Language Versions
You can read the other blogs in the series by following the below links:
- Website Translation: 14 Steps to an effective worldwide website! (Intro)
- Website Translation Quality Assurance and Client Review Process (Two Fundamentals)
- Website Translation: Reviewing Source Files and CMS Workflows (Steps 1-2)
- Website Translation: Launch, linguistics and locales (Steps 3-6)
- Website Translations: Web Content Localization (Steps 7-11)
Step 12: Basic Online QA & Testing
It is critical to include basic website online Quality Assurance (QA) or testing as part of any website translation effort. This includes testing your localized website utilizing required browser/OS combinations to ensure the language versions of your site do not have any linguistic, cosmetic or basic functionality issues.
In general , website testing services vary depending on your needs. There are several types of testing that can be performed including; Internationalization (I18N), Localization (L10N) and/or Functionality testing.
Internationalization Testing is QA or testing that should occur on the source language website to check if the site supports different character sets, different currencies, time/date formats, etc… These are examples of issues which should be supported to ensure the site can be translated and function properly in other languages and markets. Then of course the localized site should be tested for the same types of issues to ensure any internationalization programming or configurations that were completed actually work.
Localization Testing is completed after your website has been localized and tests the website again under specified browser/OS combinations. Localization testing/QA is to review the website and language versions in context in order to check for any linguistic, cosmetic and possibly cultural issues.
Functionality Testing is conducted after your website has been localized and tests the site to verify that your website works properly for your target users. Proper platforms, browsers, test cases and test scripts are used to ensure the experience of the target user will be as good as if the website was designed and developed specifically for a target market.
See our previous blog for more information on items that should be checked in a website translation project: Is Your Website Ready for Translation?
Step 13: SEO - Search Engine Marketing
So to make sure your new target-language websites are actually found on the web and to help you achieve better visibility with country-specific search engines, you need to perform some initial and ongoing Search Engine Marketing (SEM). This may include both organic Search Engine Optimization (SEO) and Search Engine Advertising (SEA) such as Pay-Per-Click (PPC), paid inclusions or contextual advertising.
Some of these tasks are actually completed during the previous website localization steps as well.
Search Engine Marketing (SEM) steps may include:
- Multilingual keyword phrase research, refinement and localization
- Multilingual Search Engine Optimization and copy writing of main site content
- Multilingual Search Engine Optimization of meta-tags, titles, alt-tags, heading tags, HTML, etc.
- Submissions to major locale (in-country) and international Search Engines
- Website traffic and keywords ranking reporting
- Pay-Per-Click (PPC) campaign content localization
- Pay-Per-Click (PPC) country-specific campaign management
Search Engine Optimizing your website targeting a specific locale (country + language + geography) goes beyond the process of simply translating keywords into another language. The Arabic language is just one example of the issues you can encounter when optimizing content and building key word lists for another language, culture and locale; check our blog on Arabic SEO and Localization to see what I mean. Several countries may use the same language, but with words and expressions that have different meanings based on specific locales. Your website content and keywords need to be professionally localized and Search Engine Optimized for the specific language or region.
Step 14: Launch Language Versions
Now comes the big day when your translated websites are ready to launch. By addressing the 14 steps in this blog series your end result should be a well-planned and executed website translation project with new language versions of your website which can be found, understood and used by new clients around the world!
So to review the entire process, here is the simple animation which summarizes the 14 steps. We introduced this video in the first blog of the series as well!
Further information on website translation resources
Globalization Partners International (GPI) offers comprehensive website translation services with services ranging from initial translation, glossary development and copy writing to global SEO and online testing.
For more information about our localization processes, please feel free to download our Website Globalization Guide. You may also benefit from our resources and blogs:
- How to Create a Quote for Website Translation Services
- 10 Tips for Website Localization
- Global SEO: 4 Top Factors
- Selecting the Right CMS to Manage International Websites
To discuss your next website translation project, please do not hesitate to contact us via e-mail at firstname.lastname@example.org, or by phone at (866) 272-5874, or by requesting a free translation quote for your next website translation project.
Currently, there are no comments. Be the first to post one!
Martin Spethman - Managing Partner
Martin has over 20 years' experience providing documentation, software and website globalization services. Throughout his career he has held numerous production and business development positions, including project manager, operations manager, web master, account executive, VP of sales and marketing and owner/managing partner. Martin has established and managed translation offices in Argentina, Brazil, Switzerland, the United States and the UAE. He has overseen hundreds of successful globalization projects every year since 1987, ranging from large volume, multi-million word documentation sets to complex, high-profile websites for Fortune 500 companies.